Dhamma talk · Session 5Shwe Oo Min Online Retreat for Vietnamese YogisAug 2026
Awareness and Wisdom
Sayadaw U Tejaniya · 1 hr 21 min
Original audio: English · Vietnamese interpretation
0:00−1:21:17
Uses compressed audio.
AI-written summary
The Sayadaw clarifies the relationship between mindfulness (sati) and clear comprehension (sampajañña), emphasizing wisdom and understanding cause and effect without craving. Yogis ask about recognizing thoughts, the self concept, and maintaining awareness during speech.
Topics
Talks in this retreat
Shwe Oo Min Online Retreat for Vietnamese Yogis · 13 talks
- 157 minThe Mind’s Reactions Are the ObjectSession 1
- 21 hr 14 minConcept and Reality in Watching the MindSession 2
- 31 hr 21 minIntention and Action in MeditationSession 3
- 41 hr 27 minIntention and the Mind-Body ProcessSession 4
- Viewing51 hr 21 minAwareness and WisdomSession 5
- 61 hr 23 minInvestigation and Middle WaySession 6
- 71 hr 28 minTalking Meditation and Eight Factors for WisdomSession 7
- 81 hr 22 minWhen Awareness Becomes NaturalSession 8
- 949 minGuided meditation 1 — Nature of Mind and Matter, Thoughts, and PainSession 9
- 1045 minGuided meditation 2 — Observing Defilements and Meditating MindSession 10
Transcript
English
Today we are talking about
English
sati and samādhiya, uh—
Tiếng Việt
Ờ, buổi ngày hôm nay thì chúng ta sẽ nói về sati và sampajña. Sati là chánh niệm, và sampajña là tỉnh giác, tức là cái yếu tố của trí tuệ, yếu tố của hiểu biết.
English
Sati and sampajña.
English
When the mind has awareness, wisdom also happens together.
Tiếng Việt
Thế thì có thể nói một cách chung nhất, một cách tổng quát, tức là khi mà chúng ta có chánh niệm, khi mà có chánh niệm thực sự đó, thì sẽ có một cái yếu tố của hiểu biết ở đó, ờ, nó xuất hiện đi cùng.
English
There is a full can of sampajña.
Tiếng Việt
Và đề cập đến sampajña hay là yếu tố của tỉnh giác đó, thì là nó có 4 loại.
English
So—
Tiếng Việt
Hay là 4 khía cạnh ấy, người ta gọi là 4 khía cạnh.
English
Every time the mind is awareness present, the mind can think: should or not, need or not, necessary or not.
Tiếng Việt
Thế thì nếu mà chúng ta có chánh niệm và có cái sự hiểu biết, tỉnh giác, thì chúng ta sẽ biết là, à, cái điều đó là điều cần làm hay không cần làm, ờ, và nó là cần thiết hay là không cần thiết. Thì do cái yếu tố này, ờ, là một trong những khía cạnh của tỉnh giác, mình sẽ biết được.
English
For example, when you do something, you are very aware doing it. Then the mind understanding: should, do or not, or necessary or not.
Tiếng Việt
Thế thì chẳng hạn như khi mà chúng ta làm một cái điều gì đó, nếu mà có một cái sự hiểu biết hay trí tuệ ở đó, thì chúng ta cũng hiểu luôn là cái hành động của mình, ấy, là nó có cần thiết hay là không cần thiết, nó có thích hợp hay là không thích hợp, đại khái là như vậy. Tức là do cái sự hiểu biết thì mình cũng thấy ra được, ờ, cái sự phù hợp hay là không phù hợp trong cái hành động đó.
English
This is first and second sampajña. Tathāgata tamisen, and, uh, or tappayā tamisen. Need or not, necessary or not, should or not.
Tiếng Việt
Thì đó là cái khía cạnh mà của cái yếu tố tỉnh giác này. Tức là mình sẽ phát hiện ra là cái điều đó là phù hợp hay không phù hợp, cần thiết hay là không cần thiết trong các cái hành động.
English
And if your wisdom is stronger and stronger, number 3 sampajña is a ghosla sampajña. Ghosla tamisen.
Tiếng Việt
Và khi mà cái tỉnh giác của chúng ta nó ngày càng phát triển, thì lúc này là chúng ta sẽ ở trong cái miền, tức là ở trong cái khu vực mà lúc đó, lúc nào, trong tất cả các cái hành động hay là các cái hoạt động của mình, thì nó đều có cái yếu tố của cái tỉnh giác này. Tức là tỉnh giác nó được đưa vào trong tất cả các cái hoạt động.
English
That means is that the wisdom can know the nature of reality all the time.
Tiếng Việt
Thế thì nếu mà nói như vậy đó, thì có có nghĩa là lúc này yếu tố của trí tuệ hay là hiểu biết nó có mặt trong tất cả các cái hoạt động của mình, cũng có nghĩa là lúc nào, ờ, mọi thời, mọi lúc, trong tất cả các cái hoạt động, những cái gì mà chúng ta làm, những cái gì mà chúng ta nói, vân vân, nó đều có cái yếu tố của trí tuệ hay hiểu biết ở đó.
English
And number 4 tamajña is a-atha moha tamisen. That means is understanding the nature to Karnataka.
Tiếng Việt
Và rồi cái khía cạnh tiếp nữa, tức là cái khía cạnh thứ 4 đó, tức là lúc này, ờ, trong cái yếu tố tỉnh giác, chúng ta sẽ hiểu được về bản chất của các cái hiện tượng, và một cách chung nhất, ờ, bản chất của tất cả các hiện tượng ở đây, tức là nó thể hiện thông qua, ờ, tam tướng: vô thường, khổ, vô ngã.
English
So this— that means I want to say is, every time you practice awareness and wisdom should be happened, also involved.
Tiếng Việt
Và nói như vậy thì chúng ta cũng cần hiểu là khi mà nói đến chánh niệm và tỉnh giác, tức là tuy là mình nói làm làm hai, đúng không, nhưng mà cũng có nghĩa là nó cần, ờ, ở hai cái khía cạnh này nó đều có chung, nó đứng chung với nhau, nó cùng có mặt trong tất cả các cái hoạt động.
English
And I ask the yogi, I ask, many times I ask the yogi, when you practice, do you know you have awareness?
Tiếng Việt
Thì, ờ, thông thường á, khi mà tôi hỏi các cái thiền sinh đó, ờ, trong cái quan sát của mình đó, thì là có thực sự biết là mình đang có cái sự hay biết, đang có cái chánh niệm ở đó hay không.
English
Do you know? Okay.
English
Thế thì—
English
Every— everybody can know if they have awareness, right?
Tiếng Việt
Thì rõ ràng là hầu như là chúng ta cũng đều có thể phát hiện ra, đều biết là mình đang có, ờ, cái sự hay biết hay không, đúng không.
Keep listening by topic
Suggestions for what to listen to next · Based on the topics of this talk. No account history needed.
- The role of questioningSayadaw U Tejaniya10 min
Shares topics with this talk
- Use skillful thinking to practiceSayadaw U Tejaniya10 min
Shares topics with this talk
- Day 1 · opening — Cultivating Mind Qualities, Right Effort, and AttitudeSayadaw U Tejaniya1 hr 14 min
Shares topics with this talk
- Don't Forget MindfulnessSayadaw U Tejaniya1 hr 7 min
Shares topics with this talk
- Be Mindful — Do Not Underestimate DefilementsSayadaw U Tejaniya1 hr 13 min
Shares topics with this talk
Sayadaw U Tejaniya began his Buddhist training as a young teenager in Burma under the late Shwe Oo Min Sayadaw (1913–2002). After a career in business and life as a householder, he has become a permanent monk since 1996.…