Dhamma talkSaddhamma Meditation Society Retreat9 Dec 2016
Day 10 closing — No End to Meditation: Continuing to Practice in Daily Life
Sayadaw U Tejaniya · 29 min
Original audio: Burmese · English interpretation
0:00−29:57
Uses compressed audio.
AI-written summary
The closing talk reminds yogis to maintain continuous practice in daily life. The teacher explains that mindfulness must be kept at all times, especially amid stress and conflicts at home or work. Meditators should train the mind while healthy to prepare for old age.
Topics
Talks in this retreat
Saddhamma Meditation Society Retreat · 16 talks
- 737 minDay 5b interviews — Observing the Mind as Object and Investigation4 Dec 2016
- 81 hr 50 minDay 6a interviews — Overly Active Mind and Observing the Thinking Mind5 Dec 2016
- 91 hr 20 minDay 6b interviews — Samādhi, Sampajañña and Awareness in Daily Life5 Dec 2016
- 101 hr 56 minDay 7a interviews — Distinguishing Reality and Concept, Observing Emotions with Right View6 Dec 2016
- 112 hr 5 minDay 7b interviews — Being Aware of the Knowing Mind6 Dec 2016
- 121 hr 51 minDay 8a interviews — Momentum, Labeling, and Watching the Mind's Reactions7 Dec 2016
- 131 hr 43 minDay 8b interviews — Working with Emotions and Right Thinking7 Dec 2016
- 141 hr 53 minDay 9a interviews — Working with Memory, Fear, and Daily Mindfulness8 Dec 2016
- 151 hr 58 minDay 9b interviews — Thinking the Vipassanā Way and Objects8 Dec 2016
- Viewing1630 minDay 10 closing — No End to Meditation: Continuing to Practice in Daily Life9 Dec 2016
Transcript
EnglishSadhama Meditation Society, Virginia, Fall Retreat 2016, the last day. December 9, words of reminding.
EnglishA lô, một chút nữa tôi mở. Tôi bị đau xương kéo ở dưới chân, lúc dưới đây thì... a lô, tôi không nói chuyện, xin lỗi nhé. Thì con đi đâu thì... đi yogi hay là khổ, thì tôi không có thời gian để nói nhiều.
EnglishSir, I would like to thank everybody who has made— everybody who has made this retreat possible. And that includes not just the organizers and the people who have volunteered to help on the retreat, but the yogis as well, for participating in the retreat.
EnglishDạ, thì xin nói là thầy sẽ gửi lời cảm ơn hết tất cả anh chị em nào đã tích cực góp phần vào cái vấn đề mà tổ chức cái khóa thiền. Nhưng mà không phải các vị đó thôi, tức là các vị mà kêu bằng là "vong quả" đó, mà còn là thiền hành giả, thiền sinh nữa. Đó là bởi vì cái sự tu tập của quý vị, mới có khóa thiền mới có. Cho chàng cụ kia nhau một tuổi, bao nhiêu quý vị, bao nhiêu quý vị đó, vui vẻ chào mừng, chào mừng, chào mừng, chào mừng, chào mừng, sống mà yêu thì thôi, cho cho một mình là đủ.
EnglishChứ không thể chào một hộp. Thầy nói chỗ bé mà, không thể chào một hộp. For a
Englishretreat to successfully, you know,
Englishhappen. As Sayadaw says, many things need to come together—many people, many activities need to come together—to make this possible. It is not possible with the effort of one person or one event alone. Thầy nói rằng là cái để cho một cái khóa thiền mà được thành công á, là có cái sự góp phần của rất là nhiều người, có rất là nhiều cái sinh hoạt, và có rất là nhiều cái yếu tố để thành công.
EnglishChứ không phải là chỉ có một nhóm người hay là một vài cái sinh hoạt lẻ tẻ, mà cái khóa thiền nó được thành tựu. Khóa thiền thành tựu là rất... có được với cái sự đóng góp rất là nhiều của nhiều người, và của nhiều cái sinh hoạt. And we discovered a lot of beautiful moments beyond that. Learned English beyond with a lot of calm and different systems. So translate, directly—beyond that translation—and we discovered a lot of beautiful things beyond.
EnglishSee, earlier it didn't. He feels this retreat has been very fulfilling. Sometimes he feels limited in his English, and he's happy that he has not only someone to translate in English, but also someone to translate in Vietnamese. So thank you very much. Thì thầy nói rằng ngài rất là hoan hỷ, là bởi vì ngài thấy rằng là cái trong khóa thiền này đó, có một cái vị giúp tôi thông dịch về tiếng Anh, mà có thêm một vị khác nữa giúp tôi thông dịch về tiếng Việt.
EnglishThành ra những gì tôi cần nói thì đều được các vị này giải thích cho hành giả.
EnglishỜ,
Englishrồi khi là vì, thì tôi sẽ khẳng định rằng là tôi đã học rất là nhiều về niềm tin và niềm... So although the retreat has ended, Sayadaw says, there is no end to meditation. So please don't stop meditating.
EnglishThầy nhắc nhở rằng là cái khóa thiền nó chấm dứt, nhưng mà cái sự tu tập của chúng ta nó vẫn còn tiếp tục. Thành ra quý vị về nhà nhớ tu tập. Yeah, yeah, meditation is a power that... again and over, the Kali—again and over, again and over, the power of meditation. The Dhamma, or meditation, is something that has to be done all the time.
EnglishIn other words, something that you have to keep in mind all the time. Not something that you think of some of the time, part-time, or when you need it, but something that you really need to keep in mind all the time. Cái sự tu tập, hay là cái thiền tập, là cái chuyện mà quý vị phải nhớ rằng là quý vị phải làm hoài. Luôn luôn cái tâm mình nó hướng về cái sự tu tập. Chứ không phải lâu lâu, lâu lâu mình có câu chuyện rồi mình mới đi tu, hay là mình thích rồi mình mới đi tu.
EnglishMà gần như là cái cả cuộc đời của mình đó, mình phải tu tập. Power, as you already mentioned, meditation power, the pali is the power, and the power of the sati is the quang-ñāṇa. Quang-ñāṇa is the sannāgga of the hope. Quang-ñāṇa is the... again and over, the power of it. And the word, you know, meditation is translated from the word bāhūna, and bāhūna actually means cultivation.
EnglishAnd when you want to cultivate something, you have to look after it all the time, right? Like if you cultivate crops or rice, you have to tend to it, you have to look after it. Ừ, một cái chữ mà "thành thiền" đó, dịch... dịch từ tiếng Anh, có... à, dịch từ tiếng Pali nữa đó, bāhūna. Bāhūna là cái mình huấn luyện. Mình huấn luyện, mình dạy dỗ cái tâm của mình. Giống như cái người mà làm...
Englishlàm... làm nghề nhà nông vậy đó, người ta trồng trọt, người ta cày bừa rồi vậy. Cái này nó làm hoài, nó phải mất rất nhiều thời gian. Cái chữ bāhūna nghĩa là mình huấn luyện, mình dạy dỗ cái tâm của mình làm hoài, làm hoài, làm hoài. That's what the... and he—he told the grandmaster too—the one who helped me out, he told me that the push is there, above my dignity, above my dignity. There is one phrase that the Buddha used repeatedly throughout his life, probably one of his most often used phrases, and that was "apama dīna sampaditta."
EnglishCái câu mà Đức Phật dạy rất là thường xuyên, và ngài lặp tới lặp lui rất là nhiều, đó là cái chữ Pali là "apama dīna sampaditta." Nghĩa là tinh cần, nỗ lực. But maybe the dīna is the... the chill, the... the thing there. Again and over, it's the thing there. And it means don't forget. Same with mindfulness.
EnglishAnd because he didn't say when to be mindful or when not to forget, it means that. It means all the time. Dạ, cái chữ "apama dīna sampaditta." Đức Phật ngài cũng có nói lúc nào chúng ta cần phải làm cái chuyện đó, mà... mà cái... cái chánh niệm, cái sự tỉnh giác của chúng ta luôn luôn phải có. Absolutely the law.
EnglishOtherwise, what is it that's not necessary? The same thing is the same. And the reason we need to be mindful all the time is because the āsanās, the kenkas, they are flowing all the time. The kilesas, they are flowing all the time. Đấy là lý do mà chúng ta phải tu tập hoài. Phiền não nó luôn luôn có mặt. Nó cứ... phiền não nó cứ quậy phá hoài, có mặt luôn luôn.
EnglishThành ra mình cần phải tu hoài. Look at it. This is what I meant about... look at it. He says, look at us, he says, the meditation retreat is not quite over, but we're all— we've all lost our mindfulness. All totally involved in whatever. So easy to forget to want to be mindful.
EnglishKhóa thiền thì chưa... khóa thiền thì chưa có xong, mà có một cái việc là mình mất chánh niệm rất là nhiều rồi đấy. Moreover, I chaiyasota gāta kalpiti... what? To the chaiyasota gāta kalpiti... but it didn't finish. There are sort of viewpoints or... Delusion loves it when we say, "Oh, my meditation is finished." Thầy tập thi nó rất là khó...
Englishrất là thích nếu mà quý vị nói rằng là thiền xong xuôi rồi, thôi thì thoải mái rồi.
EnglishWho do that? Now it's delusion's turn. Yeah. Delusion. Delusion's turn. Delusion. It's Moha's turn. Dạ, dạ, đó. Cái đó là tập thi nó nói vậy đó. Now his turn.
EnglishBây giờ tới phiên của nó, nó dỗ quý vị đó. Cái bữa này quý vị tu rồi đứng ở sau đây chờ đó, bây giờ tới phiên nó rồi. Then he... then he will beat him. 10 ngày trước là... là... là quý vị tấn công tâm si đó. Giờ này... giờ này là tâm si nó... nó... nó bắt đầu nó... nó quất lại mình đó. Now my time I beat you.
EnglishTới phiên tôi đó, giờ là tới phiên tôi đó nghe. 10 ngày là tôi nhịn đó, tôi chờ đó. How? To... to... to chaiyasota gāta kalpiti. And only when we practice for a long, long time, we begin to understand this nature of it. Delusion is always waiting. It's always there. Dạ, phải tu tập lâu rồi mình mới thấy cái sự nguy hiểm của tâm si. Nó luôn luôn nó chờ chực để mà nó...
Englishnó... nó... nó... nó giục mình. But what is the keba-u? The di-tava keba-u? But no matter what— how difficult the situation you find yourself in, no matter how difficult you find an experience, it's not difficult just to know it. Just to be aware. No one can stop you. Nobody can stop you from being aware.
EnglishDạ, dạ. Thầy nói rằng là đó, cho dù mà bạn có ở trong cái hoàn cảnh nào, có khó khăn bao nhiêu nữa, bạn cũng sẽ thấy rằng là không có khó mà duy trì chánh niệm đâu. Có một cái sự hay biết nhất định. It's the same idea but... but it's different.
EnglishThere's a difference. There's a... okay, okay, I finished. What I know.
EnglishThe
Keep listening by topic
Suggestions for what to listen to next · Based on the topics of this talk. No account history needed.
- Mindfulness as a Way of LifeSayadaw U Tejaniya1 hr 12 min
Shares topics with this talk
- Final meditation instructions — Making Home Your Meditation CenterSayadaw U Tejaniya29 min
Shares topics with this talk
- Final sit and encouragement — Carrying on Practice After RetreatSayadaw U Tejaniya54 min
Shares topics with this talk
- Talking Meditation and Eight Factors for WisdomSayadaw U Tejaniya1 hr 28 min
Shares topics with this talk
- Day 9 closing — Carrying Practice into Daily LifeSayadaw U Tejaniya20 min
Shares topics with this talk
Sayadaw U Tejaniya began his Buddhist training as a young teenager in Burma under the late Shwe Oo Min Sayadaw (1913–2002). After a career in business and life as a householder, he has become a permanent monk since 1996.…