TỪ NGỮ TRONG THỰC HÀNH
Thuật ngữ
Bảng cách dùng từ WisdomKey và 380 thuật ngữ Pāḷi – Anh – Việt, theo phần và nhóm của bảng gốc.
321–360 / 479 thuật ngữ
Phần II · Thực tại tập độ đạo / Thắng pháp (Abhidhammattha-Saṅgaha)
40 thuật ngữ · STT 173–380
Nhóm 12 · 52 Tâm Sở (Cetasika) Chi Tiết
· 7 thuật ngữ| STT | Pāḷi | English | Tiếng Việt | Liên kết |
|---|---|---|---|---|
| 222 | Cittujukatā | Rectitude of consciousness | Tâm chánh trực tâm sở | |
| 223 | Sammāvācā | Right Speech | Chánh ngữ tâm sở | |
| 224 | Sammākammanta | Right Action | Chánh nghiệp tâm sở | |
| 225 | Sammā-ājīva | Right Livelihood | Chánh mạng tâm sở | |
| 226 | Karuṇā | Compassion | từ bi | |
| 227 | Muditā | Appreciative / Sympathetic Joy | Hỷ vô lượng tâm sở | |
| 228 | Paññindriya | Faculty of Wisdom (Amoha) | Tuệ căn tâm sở (Vô si) |
Nhóm 13 · 89 / 121 Tâm Vương (Citta) Phân Loại Chi Tiết
· 33 thuật ngữ| STT | Pāḷi | English | Tiếng Việt | Liên kết |
|---|---|---|---|---|
| 229 | Somanassa-sahagataṃ diṭṭhigata-sampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ | Joyful, accompanied by wrong view, unprompted | Tâm tham thọ hỷ tương ưng tà kiến vô trợ | |
| 230 | Somanassa-sahagataṃ diṭṭhigata-sampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ | Joyful, accompanied by wrong view, prompted | Tâm tham thọ hỷ tương ưng tà kiến hữu trợ | |
| 231 | Somanassa-sahagataṃ diṭṭhigata-vippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ | Joyful, dissociated from wrong view, unprompted | Tâm tham thọ hỷ bất tương ưng tà kiến vô trợ | |
| 232 | Somanassa-sahagataṃ diṭṭhigata-vippayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ | Joyful, dissociated from wrong view, prompted | Tâm tham thọ hỷ bất tương ưng tà kiến hữu trợ | |
| 233 | Upekkhā-sahagataṃ diṭṭhigata-sampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ | Equanimous, accompanied by wrong view, unprompted | quân bình | |
| 234 | Upekkhā-sahagataṃ diṭṭhigata-sampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ | Equanimous, accompanied by wrong view, prompted | quân bình | |
| 235 | Upekkhā-sahagataṃ diṭṭhigata-vippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ | Equanimous, dissociated from wrong view, unprompted | quân bình | |
| 236 | Upekkhā-sahagataṃ diṭṭhigata-vippayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ | Equanimous, dissociated from wrong view, prompted | quân bình | |
| 237 | Domanassa-sahagataṃ paṭigha-sampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ | Displeased, accompanied by aversion, unprompted | Tâm sân thọ ưu tương ưng phẫn vô trợ | |
| 238 | Domanassa-sahagataṃ paṭigha-sampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ | Displeased, accompanied by aversion, prompted | Tâm sân thọ ưu tương ưng phẫn hữu trợ | |
| 239 | Upekkhā-sahagataṃ vicikicchā-sampayuttaṃ | Equanimous, accompanied by skeptical doubt | quân bình | |
| 240 | Upekkhā-sahagataṃ uddhacca-sampayuttaṃ | Equanimous, accompanied by restlessness | quân bình | |
| 241 | Upekkhāsahagataṃ cakkhuviññāṇaṃ (Akusala-vipāka) | Eye-consciousness (Unwholesome result) | Nhãn thức thọ xả quả bất thiện | |
| 242 | Upekkhāsahagataṃ sotaviññāṇaṃ (Akusala-vipāka) | Ear-consciousness (Unwholesome result) | Nhĩ thức thọ xả quả bất thiện | |
| 243 | Upekkhāsahagataṃ ghānaviññāṇaṃ (Akusala-vipāka) | Nose-consciousness (Unwholesome result) | Tỷ thức thọ xả quả bất thiện | |
| 244 | Upekkhāsahagataṃ jivhāviññāṇaṃ (Akusala-vipāka) | Tongue-consciousness (Unwholesome result) | Thiệt thức thọ xả quả bất thiện | |
| 245 | Dukkhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃ (Akusala-vipāka) | Body-consciousness with pain (Unwholesome result) | Thân thức thọ khổ quả bất thiện | |
| 246 | Upekkhāsahagataṃ sampaṭicchana-cittaṃ (Akusala) | Receiving consciousness (Unwholesome result) | Tiếp thâu thọ xả quả bất thiện | |
| 247 | Upekkhāsahagataṃ santīraṇa-cittaṃ (Akusala) | Investigating consciousness (Unwholesome result) | Quan sát thọ xả quả bất thiện | |
| 248 | Upekkhāsahagataṃ cakkhuviññāṇaṃ (Kusala-vipāka) | Eye-consciousness (Wholesome result) | Nhãn thức thọ xả quả thiện vô nhân | |
| 249 | Upekkhāsahagataṃ sotaviññāṇaṃ (Kusala-vipāka) | Ear-consciousness (Wholesome result) | Nhĩ thức thọ xả quả thiện vô nhân | |
| 250 | Upekkhāsahagataṃ ghānaviññāṇaṃ (Kusala-vipāka) | Nose-consciousness (Wholesome result) | Tỷ thức thọ xả quả thiện vô nhân | |
| 251 | Upekkhāsahagataṃ jivhāviññāṇaṃ (Kusala-vipāka) | Tongue-consciousness (Wholesome result) | Thiệt thức thọ xả quả thiện vô nhân | |
| 252 | Sukhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃ (Kusala-vipāka) | Body-consciousness with pleasure (Wholesome result) | Thân thức thọ lạc quả thiện vô nhân | |
| 253 | Upekkhāsahagataṃ sampaṭicchana-cittaṃ (Kusala) | Receiving consciousness (Wholesome result) | Tiếp thâu thọ xả quả thiện vô nhân | |
| 254 | Somanassasahagataṃ santīraṇa-cittaṃ (Kusala) | Investigating consciousness with joy (Wholesome) | Quan sát thọ hỷ quả thiện vô nhân | |
| 255 | Upekkhāsahagataṃ santīraṇa-cittaṃ (Kusala) | Investigating consciousness with equanimity | Quan sát thọ xả quả thiện vô nhân | |
| 256 | Pañcadvārāvajjana-citta | Five-door adverting consciousness | Ý môn hướng tâm / Ngũ môn hướng tâm | |
| 257 | Manodvārāvajjana-citta | Mind-door adverting consciousness | Ý môn hướng tâm (Đoán định tâm) | |
| 258 | Hasituppāda-citta | Smile-producing consciousness of Arahant | Tiếu sinh tâm (Tâm sinh nụ cười A-la-hán) | |
| 259 | Mahākusala: Somanassa-ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ | Great Wholesome: Joyful, with knowledge, unprompted | Đại thiện thọ hỷ tương ưng trí vô trợ | |
| 260 | Mahākusala: Somanassa-ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ | Great Wholesome: Joyful, with knowledge, prompted | Đại thiện thọ hỷ tương ưng trí hữu trợ | |
| 261 | Mahākusala: Somanassa-ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ | Great Wholesome: Joyful, without knowledge, unprompted | Đại thiện thọ hỷ bất tương ưng trí vô trợ |