TỪ NGỮ TRONG THỰC HÀNH
Thuật ngữ
Bảng cách dùng từ WisdomKey và 380 thuật ngữ Pāḷi – Anh – Việt, theo phần và nhóm của bảng gốc.
441–479 / 479 thuật ngữ
Phần II · Thực tại tập độ đạo / Thắng pháp (Abhidhammattha-Saṅgaha)
39 thuật ngữ · STT 173–380
Nhóm 14 · 28 Sắc Pháp (Rūpa) Chi Tiết
· 4 thuật ngữ| STT | Pāḷi | English | Tiếng Việt | Liên kết |
|---|---|---|---|---|
| 342 | Upacaya | Growth of matter | Sắc tích lũy (Sanh khởi phôi thai) | |
| 343 | Santati | Continuity of matter | Sắc kế tục (Tiếp diễn tăng trưởng) | |
| 344 | Jaratā | Decay / Aging of matter | Sắc lão hóa (Biến hoại) | |
| 345 | Aniccatā | Impermanence / Death of matter | Sắc vô thường (Hoại diệt phân rã) |
Nhóm 15 · Lộ Trình Tâm (Citta Vīthi) & Tác Năng Của Tâm (Kicca)
· 21 thuật ngữ| STT | Pāḷi | English | Tiếng Việt | Liên kết |
|---|---|---|---|---|
| 346 | Citta Vīthi | Cognitive Series / Thought Process | Lộ trình tâm thức | |
| 347 | Bhavaṅga | Life-continuum / Subconscious stream | Dòng Hữu phần (Tâm tiềm thức) | |
| 348 | Āvajjana | Adverting | Hướng tâm môn | |
| 349 | Dassanā-kicca | Function of seeing | Tác năng thấy | |
| 350 | Savana-kicca | Function of hearing | Tác năng nghe | |
| 351 | Ghāyana-kicca | Function of smelling | Tác năng ngửi | |
| 352 | Sāyana-kicca | Function of tasting | Tác năng nếm | |
| 353 | Phusana-kicca | Function of touching | Tác năng xúc chạm | |
| 354 | Sampaṭicchana | Receiving | Tiếp thâu | |
| 355 | Santīraṇa | Investigating | Thẩm tấn / Quan sát | |
| 356 | Voṭṭhabbana | Determining | Đoán định / Phân đoán | |
| 357 | Javana | Impulsion (Karmic active stage) | Đổng lực (Tốc hành tâm) | |
| 358 | Tadārammaṇa | Registration / Retention | Thập di (Đồng sở duyên) | |
| 359 | Paṭisandhi | Rebirth-linking | Kiết sinh thức (Tái sinh) | |
| 360 | Cuti | Death consciousness | Tử thức | |
| 361 | Pañcadvāra Vīthi | Five-door Thought Process | Ngũ môn lộ trình tâm | |
| 362 | Manodvāra Vīthi | Mind-door Thought Process | Ý môn lộ trình tâm | |
| 363 | Ārammaṇa | Object of consciousness | Cảnh (Đối tượng của tâm) | |
| 364 | Dvāra | Door / Sense avenue | Môn (Cửa ngõ của tâm) | |
| 365 | Vatthu | Physical Base | Vật (Cơ sở nương tựa) | |
| 366 | Javanavāra | Javana turn | Nhịp tốc hành tâm |
Nhóm 16 · 24 Duyên Hệ (Paccaya) trong Duyên Hệ Luận (Paṭṭhāna)
· 14 thuật ngữ| STT | Pāḷi | English | Tiếng Việt | Liên kết |
|---|---|---|---|---|
| 367 | Hetu-paccaya | Root Condition | Nhân duyên | |
| 368 | Ārammaṇa-paccaya | Object Condition | Cảnh duyên | |
| 369 | Adhipati-paccaya | Dominance Condition | Trưởng duyên | |
| 370 | Anantara-paccaya | Proximity / Contiguity Condition | Vô gián duyên | |
| 371 | Samanantara-paccaya | Immediate Contiguity Condition | Đẳng vô gián duyên | |
| 372 | Sahajāta-paccaya | Co-nascence Condition | Câu sanh duyên | |
| 373 | Aññamañña-paccaya | Mutuality / Reciprocity Condition | Hỗ tương duyên | |
| 374 | Nissaya-paccaya | Dependence / Support Condition | Y chỉ duyên | |
| 375 | Upanissaya-paccaya | Decisive Support Condition | Cận y duyên | |
| 376 | Purejāta-paccaya | Pre-nascence Condition | Tiền sanh duyên | |
| 377 | Pacchājāta-paccaya | Post-nascence Condition | Hậu sanh duyên | |
| 378 | Āsevana-paccaya | Repetition Condition | Trùng dụng duyên | |
| 379 | Kamma-paccaya | Kamma / Volition Condition | Nghiệp duyên | |
| 380 | Vipāka-paccaya | Kamma-result Condition | Dị thục quả duyên |