WORDS IN PRACTICE
Glossary
WisdomKey terminology and 380 Pāḷi–English–Vietnamese terms, organised by the original parts and groups.
401–440 / 479 terms
Part II · Abhidhammattha-Saṅgaha
40 terms · No. 173–380
Group 13 · 89 / 121 Types of Consciousness (Citta)
· 16 terms| No. | Pāḷi | English | Vietnamese | Link |
|---|---|---|---|---|
| 302 | Ākāsānañcāyatana Vipāka-citta | Sphere of Infinite Space Resultant | Tâm quả Không vô biên xứ | |
| 303 | Viññāṇañcāyatana Vipāka-citta | Sphere of Infinite Consciousness Resultant | Tâm quả Thức vô biên xứ | |
| 304 | Ākiñcaññāyatana Vipāka-citta | Sphere of Nothingness Resultant | Tâm quả Vô sở hữu xứ | |
| 305 | Nevasaññānāsaññāyatana Vipāka-citta | Sphere of Neither Perception Resultant | Tâm quả Phi tưởng phi phi tưởng xứ | |
| 306 | Ākāsānañcāyatana Kiriya-citta | Sphere of Infinite Space Functional | Tâm duy tác Không vô biên xứ | |
| 307 | Viññāṇañcāyatana Kiriya-citta | Sphere of Infinite Consciousness Functional | Tâm duy tác Thức vô biên xứ | |
| 308 | Ākiñcaññāyatana Kiriya-citta | Sphere of Nothingness Functional | Tâm duy tác Vô sở hữu xứ | |
| 309 | Nevasaññānāsaññāyatana Kiriya-citta | Sphere of Neither Perception Functional | Tâm duy tác Phi tưởng phi phi tưởng xứ | |
| 310 | Sotāpatti-magga Citta | Path of Stream-Entry Consciousness | Tâm Sơ Đạo (Dự Lưu Đạo Tâm) | |
| 311 | Sakadāgāmī-magga Citta | Path of Once-Returning Consciousness | Tâm Nhị Đạo (Nhất Lai Đạo Tâm) | |
| 312 | Anāgāmī-magga Citta | Path of Non-Returning Consciousness | Tâm Tam Đạo (Bất Lai Đạo Tâm) | |
| 313 | Arahatta-magga Citta | Path of Arahantship Consciousness | Tâm Tứ Đạo (A-la-hán Đạo Tâm) | |
| 314 | Sotāpatti-phala Citta | Fruition of Stream-Entry Consciousness | Tâm Sơ Quả (Dự Lưu Quả Tâm) | |
| 315 | Sakadāgāmī-phala Citta | Fruition of Once-Returning Consciousness | Tâm Nhị Quả (Nhất Lai Quả Tâm) | |
| 316 | Anāgāmī-phala Citta | Fruition of Non-Returning Consciousness | Tâm Tam Quả (Bất Lai Quả Tâm) | |
| 317 | Arahatta-phala Citta | Fruition of Arahantship Consciousness | Tâm Tứ Quả (A-la-hán Quả Tâm) |
Group 14 · 28 Material Phenomena (Rūpa)
· 24 terms| No. | Pāḷi | English | Vietnamese | Link |
|---|---|---|---|---|
| 318 | Pathavī-dhātu | Earth Element | Địa đại (Đất) | |
| 319 | Āpo-dhātu | Water Element | Thủy đại (Nước) | |
| 320 | Tejo-dhātu | Fire Element | Hỏa đại (Lửa) | |
| 321 | Vāyo-dhātu | Air / Wind Element | Phong đại (Gió) | |
| 322 | Cakkhu-pasāda | Eye-sensitivity | Sắc ý nhãn (Nhãn tịnh sắc) | |
| 323 | Sota-pasāda | Ear-sensitivity | Sắc ý nhĩ (Nhĩ tịnh sắc) | |
| 324 | Ghāna-pasāda | Nose-sensitivity | Sắc ý tỷ (Tỷ tịnh sắc) | |
| 325 | Jivhā-pasāda | Tongue-sensitivity | Sắc ý thiệt (Thiệt tịnh sắc) | |
| 326 | Kāya-pasāda | Body-sensitivity | Sắc ý thân (Thân tịnh sắc) | |
| 327 | Rūpārammaṇa (Vaṇṇa) | Visible form | Sắc cảnh giới (Sắc trần) | |
| 328 | Saddārammaṇa | Sound | Sắc cảnh thinh (Thinh trần) | |
| 329 | Gandhārammaṇa | Odour / Smell | Sắc cảnh hương (Hương trần) | |
| 330 | Rasārammaṇa | Taste | Sắc cảnh vị (Vị trần) | |
| 331 | Itthibhāva-rūpa | Femininity | Nữ tính sắc | |
| 332 | Purisabhāva-rūpa | Masculinity | Nam tính sắc | |
| 333 | Hadayavatthu | Heart-base | Ý căn sắc (Sắc ý vật) | |
| 334 | Jīvitarūpa | Life-faculty (Physical) | Sắc mạng quyền | |
| 335 | Kabaḷīkārāhāra | Edible food / Nutritive essence | Đoàn thực sắc (Dưỡng chất Ojjā) | |
| 336 | Ākāsadhātu | Space element (Delimiting) | Hư không giới (Sắc giới hạn khoảng cách) | |
| 337 | Kāyaviññatti | Bodily Intimation | Thân biểu tri sắc | |
| 338 | Vacīviññatti | Vocal Intimation | Khẩu biểu tri sắc | |
| 339 | Rūpassa Lahutā | Lightness of matter | Sắc khinh hồng (Nhẹ nhàng) | |
| 340 | Rūpassa Mudutā | Malleability of matter | Sắc nhu nhuyễn (Mềm dẻo) | |
| 341 | Rūpassa Kammaññatā | Wieldiness of matter | Sắc thích ứng (Vừa vặn hành sự) |